Durante la fioritura primaverile,
Si trova rifugio dal trambusto in una località segreta sul fiume Takase.

In autunno, avvolta da fiori di un vivido rosso,
Emerge una confortevole ed elegante machiya.

Il sogno dell’antica capitale è un calore indimenticabile,
Come la fragranza del cipresso emanata dal vapore.

In una stanza privata sul fiume Takase,
Amato dallo scrittore Mori Ogai,
Si gode dell’ospitalità giapponese.